1
00:00:05,000 --> 00:0:30,000
{\an8}RIP OD STRANE RIJADA ×͜×
2
00:00:31,000 --> 00:01:10,000
{\an8} Riyad ×͜× u uređivanju prijevoda na bengalski
3
00:01:30,340 --> 00:01:33,660
Sjajna trgovina!
Ovdje ima toliko lijepih stvari, zar ne?
4
00:02:15,100 --> 00:02:19,600
Neka tekst bude malo podebljan. Učinite boje svjetlijim.
Dodajte dašak tajanstvenosti.
5
00:02:20,300 --> 00:02:24,600
Hmmm, ali osim toga,
Sve je savršeno.
6
00:02:31,870 --> 00:02:38,010
Tajanstveno, rekli ste!
Slušaj, Meher, dječak traži misterij!
7
00:02:40,830 --> 00:02:45,150
Vincent,
Govorio sam ti što da radiš.
8
00:02:58,150 --> 00:02:59,770
Hajde, odmah na posao.
9
00:03:02,570 --> 00:03:06,910
Vincent!
Prestanite se odmah igrati s vlakovima!
10
00:03:14,530 --> 00:03:17,610
Vidi kako sam to napravio.
Uvijek koristim mokru četku.
11
00:03:17,970 --> 00:03:20,350
Uopće ne uzimam puno boja.
Donosi jasnoću.
12
00:03:22,150 --> 00:03:29,820
Zatim dodam boju.
Tvoja majka nije ništa nacrtala.
13
00:03:32,400 --> 00:03:34,780
Svi su nacrti bili u njegovoj glavi.
14
00:03:38,840 --> 00:03:40,340
Sada je naš red da ga napravimo.
15
00:04:07,640 --> 00:04:09,340
što ti misliš
izgleda dobro
16
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
Sada najsmješniji dio.
17
00:04:31,630 --> 00:04:33,930
Sada ćemo ga okružiti prozirnim staklom.
18
00:04:43,290 --> 00:04:44,870
vrlo jednostavno,
Ako vidite?
19
00:04:44,870 --> 00:04:45,850
da
20
00:05:00,680 --> 00:05:04,220
Sada je tvoj red, Vincent.
popuši ga Ali spalit će me!
21
00:05:04,300 --> 00:05:06,980
Samo će druga strana biti vruća.
Puši, oče!
22
00:05:12,010 --> 00:05:14,670
Dobro dišeš.
Bogu hvala!
23
00:05:15,870 --> 00:05:18,610
Odmori se malo.
dobro si prošao
24
00:05:58,390 --> 00:05:59,270
hmm
25
00:06:14,360 --> 00:06:18,560
Zašto si danas loše volje?
što se dogodilo
26
00:06:21,400 --> 00:06:23,260
hajde
Sada se igrajmo skrivača.
27
00:06:23,260 --> 00:06:25,520
Čime se sada igraš, Valik?
28
00:06:41,220 --> 00:06:44,660
Ne razumijem zašto se želiš igrati s njima.
29
00:06:45,880 --> 00:06:47,660
Ti nisi kao oni.
30
00:06:49,360 --> 00:06:51,280
Možda da sam išao u školu.
31
00:06:51,280 --> 00:06:54,180
Ali odlazak u školu je gubljenje vremena
Trebate učiniti ili što?
32
00:06:55,960 --> 00:06:59,140
Umjetnik stakla samo treba znati izraditi staklo.
33
00:06:59,180 --> 00:07:01,760
Mora znati čitati, pisati, matematiku i kemiju.
34
00:07:01,920 --> 00:07:02,620
Ali ja želim…
35
00:07:02,620 --> 00:07:04,560
Već ih učim tebi.
36
00:07:08,220 --> 00:07:08,600
Vincent?
37
00:07:11,420 --> 00:07:11,940
Vincent?
38
00:07:16,580 --> 00:07:17,140
Da, oče?
39
00:07:18,340 --> 00:07:20,780
Nacrti i crteži koje želite izložiti.
40
00:07:22,040 --> 00:07:23,500
Trebali biste ih pravilno rasporediti.
41
00:07:23,520 --> 00:07:26,080
Za galerijske kataloge treba vremena.
42
00:07:28,360 --> 00:07:30,100
Oh, da vidimo što se može učiniti.
43
00:07:59,470 --> 00:08:00,470
Nije tako loše.
44
00:08:10,190 --> 00:08:11,690
Oh, brada.
45
00:09:03,840 --> 00:09:07,460
Dragi Vincente,
Nadam se da ste primili ovo pismo u dobrom stanju.
46
00:09:08,000 --> 00:09:10,300
Znam, trenutak rastanka nije bio baš dobar.
47
00:09:11,080 --> 00:09:13,720
pogledaj me
Uvijek razmišljam samo o melodiji.
48
00:09:16,100 --> 00:09:19,140
Moj prvi dan u Waterfront Townu
Nikada neću zaboraviti riječi.
49
00:09:19,640 --> 00:09:22,720
Kad sam prvi put otišao trčati sam
Vidio sam vašu tvornicu stakla.
50
00:09:32,350 --> 00:09:35,850
Nikad prije nisam vidio nešto tako lijepo.
51
00:09:39,250 --> 00:09:40,390
Osjećao sam se kao da vidim nešto čarobno.
52
00:10:33,570 --> 00:10:34,970
Nije li smiješno?
53
00:10:35,830 --> 00:10:40,390
Otišao sam u tvornicu stakla na vrijeme
Spasio sam taj cvijet.
54
00:10:40,390 --> 00:10:41,900
I upoznao te.
55
00:10:42,810 --> 00:10:44,730
Mnogi će to nazvati čelom.
56
00:10:46,990 --> 00:10:47,290
Alize?
57
00:10:48,050 --> 00:10:48,430
Alize?
58
00:10:50,150 --> 00:10:51,370
Gdje je nestala ta djevojka?
59
00:10:52,350 --> 00:10:53,400
Nije vrijeme za igru.
60
00:10:55,970 --> 00:10:56,390
evo ga
61
00:11:25,870 --> 00:11:27,110
Hajde, hajde, uzmi.
62
00:11:35,740 --> 00:11:37,860
otac,
Mogu li dobiti gulab jamun?
63
00:12:12,170 --> 00:12:14,370
otac,
Reci mi kako ste se ti i majka upoznali.
64
00:12:15,230 --> 00:12:17,510
Mislim da si ti priča
Ti znaš bolje od mene.
65
00:12:17,610 --> 00:12:18,530
Nemoj to jednom reći, oče.
66
00:12:19,050 --> 00:12:20,090
Pa dobro, dečki.
67
00:12:20,870 --> 00:12:21,930
Tvoja majka je bila...
68
00:12:21,930 --> 00:12:23,090
Umjetnik stakla?
69
00:12:23,770 --> 00:12:24,970
U pravu si, Vincent.
70
00:12:24,970 --> 00:12:26,630
I došao je k tvom djedu.
71
00:12:26,630 --> 00:12:27,330
Mom djedu?
72
00:12:28,150 --> 00:12:29,990
Da, došao je k tvom djedu na posao.
73
00:12:30,450 --> 00:12:31,010
On nikad prije...
74
00:12:31,010 --> 00:12:33,150
Nikad nisam vidio ženu da razbija staklo.
75
00:12:33,590 --> 00:12:34,150
imaš pravo
76
00:12:34,230 --> 00:12:37,070
I nikada nije razmišljao o tome da zaposli ženu, sve dok nije...
77
00:12:37,070 --> 00:12:37,910
Pokazao vam je svoj rad.
78
00:12:38,050 --> 00:12:40,010
To je bilo najbolje djelo koje je djed ikada vidio.
79
00:12:40,630 --> 00:12:43,470
da
Uvijek voliš čuti ovu priču.
80
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
Hajde, oče, reci mi još.
81
00:12:45,710 --> 00:12:47,630
Vaša majka je bila umjetnica od rođenja.
82
00:12:48,150 --> 00:12:51,130
Vaš djed je bio dovoljno pametan da to shvati, i on je...
83
00:13:22,350 --> 00:13:26,890
Otac je tada dodijeljen provinciji,
Kao da je sve spremno kad rat ode na jug.
84
00:13:27,690 --> 00:13:29,390
Svi su od njega očekivali velike stvari.
85
00:13:29,910 --> 00:13:32,390
Ali nije bilo lako biti kći pukovnika Amana.
86
00:13:33,070 --> 00:13:34,890
Cijeli grad je buljio u nas.
87
00:13:35,030 --> 00:13:35,910
Makni se!
88
00:13:36,450 --> 00:13:37,950
Ne želimo se boriti s tobom ovdje!
89
00:13:38,290 --> 00:13:39,630
Gubi se iz našeg grada!
90
00:13:47,250 --> 00:13:48,930
Hej, šuti!
91
00:13:49,070 --> 00:13:50,730
Pokažite malo poštovanja prema našoj vojsci!
92
00:14:01,860 --> 00:14:05,400
Veliki klanac i dalje je problematičan.
93
00:14:06,960 --> 00:14:10,560
Ovdje ima mnogo mineralnih resursa
A tu je i velika plodna zemlja.
94
00:14:11,180 --> 00:14:12,820
Kažemo da je naš.
I oni tvrde isto.
95
00:14:13,080 --> 00:14:14,300
Pa idemo u rat.
96
00:14:15,180 --> 00:14:15,740
Totalno ludilo.
97
00:14:16,880 --> 00:14:19,280
Pa čija zemlja?
98
00:14:19,920 --> 00:14:22,900
Vincente, jedino što mi je važno je ta zemlja...
99
00:14:22,900 --> 00:14:26,370
Gdje imamo svoju tvornicu stakla.
100
00:14:29,740 --> 00:14:33,380
I plaža ispod,
Gdje se nalazi veliki pijesak.
101
00:14:46,980 --> 00:14:47,900
Jeste li što pronašli?
102
00:14:48,680 --> 00:14:50,620
Rekao sam ti da ga staviš u peć.
103
00:14:56,390 --> 00:14:58,730
Peći služe samo za uklanjanje nepotrebnog stakla.
104
00:15:28,280 --> 00:15:31,070
Asphora kod je bio za postavljanje u velikim gradovima.
105
00:15:33,650 --> 00:15:37,130
Ali jednom tijekom vojne patrole on
Riva pronalazi grad.
106
00:15:38,030 --> 00:15:40,870
Rekao je, ovaj grad je miran,
Svidjela mu se atmosfera dobrodošlice.
107
00:15:40,990 --> 00:15:42,750
Pa je odlučio da nas dovede ovamo.
108
00:15:43,250 --> 00:15:47,710
Ja sam glazba gradske akademije
Više me zanimao odjel.
109
00:16:06,390 --> 00:16:07,290
Oh, pukovniče Amano!
110
00:16:07,530 --> 00:16:09,510
gospođo Amano,
Drago mi je vidjeti te opet!
111
00:16:10,590 --> 00:16:13,630
Dobro jutro, ravnatelje Bhatti.
I meni je drago.
112
00:16:13,850 --> 00:16:15,430
Nadam se da nismo prerano.
113
00:16:15,930 --> 00:16:18,670
Ne, nije.
Ne podnosim kašnjenje.
114
00:16:19,450 --> 00:16:22,910
A ovo mora biti Alice.
Dobro došla u našu školu, draga.
115
00:16:23,950 --> 00:16:25,530
Kako ste, ravnatelje Bhatti?
116
00:16:27,230 --> 00:16:30,590
Ah, šef našeg glazbenog odjela,
Profesor Ansari je ovdje.
117
00:16:31,010 --> 00:16:34,350
Dobar dan, Alize.
Radujem se čuti tvoju glazbu.
118
00:17:14,190 --> 00:17:15,370
tko je on
119
00:17:16,130 --> 00:17:18,050
Nikad ga prije nisam vidio.
120
00:17:18,890 --> 00:17:20,330
Je li to pukovnikova kći?
121
00:17:20,490 --> 00:17:21,230
Tako ili ne?
122
00:17:21,530 --> 00:17:25,710
o da, moja majka je rekla, on je njezin utjecaj
Khatiye ga je uvela u glazbeni program.
123
00:17:26,270 --> 00:17:28,370
Moja majka kaže, tvoja majka sve zna.
124
00:17:29,110 --> 00:17:31,950
Sabia, drži jezik za zubima, kako bi bilo da ga slušaš kako svira.
125
00:17:44,020 --> 00:17:44,980
On je stvarno strašan.
126
00:18:06,440 --> 00:18:09,300
Džin? jesi li ti
127
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
pratiš li me
128
00:18:20,360 --> 00:18:22,900
Mislio sam da tvoja violina zvuči kao pećina
Unutra je zvučalo kao krik džina.
129
00:18:23,140 --> 00:18:24,360
Zvuči kao da ga boli trbuh.
130
00:18:24,460 --> 00:18:26,840
ovo je moja violina
Nije jeftin instrument.
131
00:18:26,980 --> 00:18:30,560
A ako nečiji ton zvuči kao bol u trbuhu, to ste vi.
132
00:18:36,900 --> 00:18:38,510
To je Jinn, slušaj sad.
133
00:18:42,080 --> 00:18:43,410
Ne znam što je to.
134
00:18:44,340 --> 00:18:44,900
Je li to džin?
135
00:18:53,820 --> 00:18:56,650
Džin je takav duh,
Koji je stvoren od vatre bez dima.
136
00:18:58,070 --> 00:19:00,010
Imaju posebne moći.
137
00:19:00,830 --> 00:19:03,270
Što mislite pod posebnim ovlastima?
138
00:19:04,270 --> 00:19:07,210
Džini su njihov i naš svijet
Može se kretati između svjetova.
139
00:19:08,010 --> 00:19:12,070
Nekada su životinje a nekada
Može uzeti i ljudski oblik.
140
00:19:13,590 --> 00:19:15,650
Jednom sam mislio da je poštareva mačka duh.
141
00:19:15,810 --> 00:19:19,570
Mislio sam da mu dim izlazi iz usta.
Ali to je zapravo bio komad kose.
142
00:19:20,670 --> 00:19:22,090
Bilo je užasno.
143
00:19:30,380 --> 00:19:32,760
"Neki džinni su dobri, a neki džini su loši."
144
00:19:33,020 --> 00:19:34,320
Gotovo svako selo ima jednog ili drugog džina.
145
00:19:34,740 --> 00:19:36,960
Naše selo živi u ovoj pećini.
146
00:19:37,140 --> 00:19:40,320
Je li ovaj dzin dobar ili los?
147
00:19:41,100 --> 00:19:42,880
To je ono što pokušavam shvatiti.
148
00:19:43,020 --> 00:19:48,040
U svakom slučaju, to odbija ljude od ove plaže
Čuva se od pijeska, što je dobro.
149
00:19:49,300 --> 00:19:51,160
Što je tako posebno u ovom pijesku?
150
00:19:51,620 --> 00:19:53,340
Što je tako posebno u ovom pijesku?
151
00:19:53,580 --> 00:19:55,820
Zar ne znaš da je to najbolji pijesak na svijetu?
152
00:19:56,420 --> 00:19:58,480
Oh, je li tako?
153
00:19:58,540 --> 00:20:02,520
Zbog toga je moj pradjed ovdje
Pokrenuo je tvornicu stakla.
154
00:20:03,160 --> 00:20:04,420
Izrađen je od silicijevog dioksida.
155
00:20:04,720 --> 00:20:06,060
Zato je tako bijelo.
156
00:20:06,620 --> 00:20:08,940
Kakav je odnos između tvornica pijeska i stakla?
157
00:20:09,580 --> 00:20:14,080
misliš
Jeste li znali da je staklo napravljeno od pijeska?
158
00:20:18,320 --> 00:20:23,400
Kako se od ovog pijeska prave čaše, boce i staklene ruže?
159
00:20:24,140 --> 00:20:24,600
Oh, Alize.
160
00:20:25,240 --> 00:20:26,160
znaš li moje ime
161
00:20:27,600 --> 00:20:30,100
Pijesak se topi i s njim se miješaju neke druge stvari.
162
00:20:30,520 --> 00:20:34,020
Postoji posebna formula,
Ali ako nije u redu, staklo će se razbiti.
163
00:20:35,600 --> 00:20:37,120
ti lažeš
164
00:20:37,120 --> 00:20:39,720
Pa, mogu ti pokazati.
165
00:20:40,800 --> 00:20:42,020
Moram ići sada.
166
00:20:44,940 --> 00:20:46,000
Zbogom, Vincent.
167
00:20:51,110 --> 00:20:53,530
Znaš li moje ime?
168
00:21:01,030 --> 00:21:02,270
jako dobro
169
00:21:03,150 --> 00:21:04,110
Da, super.
170
00:21:04,870 --> 00:21:07,470
Kad biste mogli otopiti pijesak da napravite staklo,
Ali možete kuhati bilo što.
171
00:21:14,990 --> 00:21:15,550
Tata?
172
00:21:18,790 --> 00:21:23,510
Kći pukovnika Amana ne može vjerovati toj čaši
Napravljen od pijeska, a ja sam mislio...
173
00:21:23,510 --> 00:21:26,050
Hoćeš li pozvati pukovnikovu kćer ovamo?
174
00:21:26,670 --> 00:21:28,050
Što se događa u tvojoj glavi, Vincent?
175
00:21:28,650 --> 00:21:30,790
Zamislite da ga opeče toplina peći.
176
00:21:31,570 --> 00:21:33,490
Ili ako mu krhotina stakla dospije u ruku.
177
00:21:33,970 --> 00:21:35,550
Onda će njegov otac zatvoriti našu tvornicu.
178
00:21:35,630 --> 00:21:37,270
To vojska radi.
179
00:21:39,150 --> 00:21:40,410
U redu, tata.
180
00:21:44,780 --> 00:21:49,180
I tako mi je profesor Ansari rekao nekoliko
Radio sam da ne zaostanem.
181
00:21:49,480 --> 00:21:53,780
Jer u mojoj prethodnoj školi...
182
00:21:54,660 --> 00:21:55,460
biti u pravu
183
00:21:56,720 --> 00:21:58,160
Jeste li ikada razmišljali o tome da naučite svirati flautu?
184
00:21:59,520 --> 00:22:02,900
Htio sam, ali ovo sam dobio s tavana.
Dakle, nije bilo druge mogućnosti.
185
00:22:03,060 --> 00:22:05,480
Moj otac kaže ako je glazbeni instrument viši od tebe...
186
00:22:05,480 --> 00:22:06,060
To je to!
187
00:22:09,040 --> 00:22:09,480
Alize?
188
00:22:10,920 --> 00:22:12,460
što radiš ovdje
189
00:22:13,120 --> 00:22:14,100
Došao sam izbaviti svog oca.
190
00:22:14,360 --> 00:22:16,220
On pravi staklene predmete, zar ne?
191
00:22:17,220 --> 00:22:18,880
Penny, ovo je Vincent.
192
00:22:19,520 --> 00:22:20,600
Dobar dan, Penny.
193
00:22:21,100 --> 00:22:23,980
Kaže da je staklo napravljeno od pijeska.
Ali ne vjerujem.
194
00:22:24,280 --> 00:22:26,620
Pa će dokazati da i
Pokaži mi tvornicu stakla.
195
00:22:27,040 --> 00:22:28,220
Oh, kad ću onda doći?
196
00:22:30,360 --> 00:22:32,420
sada? Sutra? Ili sljedeći tjedan?
197
00:22:32,740 --> 00:22:33,920
Petak dođi u petak
198
00:22:34,840 --> 00:22:35,740
Mogu li i ja doći?
199
00:22:36,220 --> 00:22:38,940
Ne mislim tako.
Mislim da ne bi uživala u tome, Penny.
200
00:22:51,510 --> 00:22:54,050
Čini se kao da ovdje živi sunce.
201
00:22:54,410 --> 00:22:55,950
kad sam bila mala
Mislio sam da je u njemu sunce.
202
00:22:56,090 --> 00:23:00,650
Ovdje je tako vruće da još uvijek treba dosta vremena da se šarža otopi
I potrebno je malo više vremena da se svi mjehurići očiste.
203
00:23:01,590 --> 00:23:03,390
vidiš li Malo se topi.
204
00:23:06,150 --> 00:23:06,790
napraviti nešto
205
00:23:07,890 --> 00:23:11,670
Nikad prije nisam ništa napravio.
Ali možda mogu pokušati.
206
00:23:16,100 --> 00:23:17,600
Oh! Opeći ćeš se!
207
00:23:17,940 --> 00:23:19,280
Da ako ne budem pažljiv.
208
00:23:26,870 --> 00:23:28,610
Mi to zovemo 'hirovitost'.
209
00:23:28,610 --> 00:23:30,190
Nešto za zabavu.
210
00:23:31,190 --> 00:23:31,770
"Hir."
211
00:23:38,680 --> 00:23:40,160
Vincent, ovo je stvarno super!
212
00:23:44,520 --> 00:23:48,040
Zdravo?
Vincent, ovdje sam!
213
00:23:49,840 --> 00:23:50,320
Vincent!
214
00:23:50,540 --> 00:23:52,260
Nije trebao sada doći kući!
215
00:23:52,800 --> 00:23:54,780
Bok, Vincente, vratio sam se!
216
00:23:56,560 --> 00:23:57,000
Zdravo?
217
00:23:57,000 --> 00:23:57,220
Zdravo?
218
00:24:04,000 --> 00:24:05,560
Zar me ne čuješ, Vincent?
219
00:24:09,950 --> 00:24:11,730
Kći pukovnika Amana.
220
00:24:12,630 --> 00:24:15,150
Jesam li ja Alize?
Kako ste, gosp. Oliver?
221
00:24:16,210 --> 00:24:18,830
ako ti ne smeta,
Ali želim da odeš, Alize.
222
00:24:35,120 --> 00:24:36,780
Da odem u svoju sobu?
223
00:24:37,680 --> 00:24:38,940
što ti misliš
224
00:24:56,130 --> 00:24:57,490
Nije tako loše.
225
00:24:59,410 --> 00:25:01,150
Što on radi ovdje?
226
00:25:02,430 --> 00:25:04,310
Ovaj!
Imam nešto za tvoj razred, dečko!
227
00:25:04,670 --> 00:25:05,550
Da vidimo!
228
00:25:09,870 --> 00:25:10,470
Pozdrav, Alize!
229
00:25:11,150 --> 00:25:11,970
Dobar dan, Alize.
230
00:25:12,130 --> 00:25:13,390
što sam ja nevidljiv ili nisam?
231
00:25:14,250 --> 00:25:15,630
ha? Reci nešto, Penny.
232
00:25:17,470 --> 00:25:18,710
Ti ga... poznaješ?
233
00:25:19,450 --> 00:25:21,970
Vincent je moj najstariji prijatelj u ovom gradu.
234
00:25:22,190 --> 00:25:24,370
Naše prijateljstvo je dugo.
235
00:25:26,450 --> 00:25:30,010
Hmm... hajde, uzmi gulab jamun.
236
00:25:30,990 --> 00:25:32,430
O da, naravno, zašto ne?
237
00:25:32,730 --> 00:25:33,450
Bit će jako zanimljivo.
238
00:25:34,210 --> 00:25:35,290
Doviđenja dečki.
239
00:25:36,950 --> 00:25:38,190
Zbogom, Tarek.
240
00:25:42,330 --> 00:25:44,310
Gardner! Prorok! čekaj malo!
241
00:25:53,280 --> 00:25:55,680
Možete vidjeti tisuću svjetova.
242
00:25:56,220 --> 00:25:59,820
Jednog dana sam ti stvarno super
Napravit ću nešto, obećavam!
243
00:26:09,330 --> 00:26:11,410
Tisuću svjetova...
244
00:28:54,270 --> 00:28:57,390
Svirajte iz sve snage, osjetite melodiju!
245
00:29:07,220 --> 00:29:07,540
Vlasnik!
246
00:29:15,990 --> 00:29:18,910
Tumblr! To je ono što svi žele ovih dana.
247
00:29:23,570 --> 00:29:24,710
Koristili ste drugu boju.
248
00:29:25,190 --> 00:29:26,170
Bakar je nestao.
249
00:29:26,870 --> 00:29:28,790
Vojnici uzimaju što hoće.
250
00:29:32,230 --> 00:29:34,090
Možda bih trebao napraviti i tumblr.
251
00:29:35,070 --> 00:29:37,130
Nitko ništa nije naučio praveći Tumblr.
252
00:30:09,980 --> 00:30:11,900
Tata, sviđa li ti se stvarno?
253
00:30:11,940 --> 00:30:13,140
Kako kažeš da ti se ne sviđa?
254
00:30:14,360 --> 00:30:16,800
Ish! Kad bih mogao igrati kao ti!
255
00:30:16,920 --> 00:30:18,360
Ali to naravno nije moguće jer...
256
00:30:18,360 --> 00:30:21,660
Vaš otac je general, i
Vojnici nemaju vremena svirati violinu.
257
00:30:22,820 --> 00:30:25,780
Da, Nadia, upravo je tako.
258
00:30:26,220 --> 00:30:28,400
Alize, vrijeme je za spavanje.
259
00:30:31,960 --> 00:30:35,620
Tata u meni je umjetnost i glazba
Usađena ljubav.
260
00:30:35,620 --> 00:30:38,200
Naporno je radio da nas zaštiti.
261
00:30:38,500 --> 00:30:40,280
Učinila bih sve da mu udovoljim.
262
00:30:42,320 --> 00:30:44,840
Uvijek sam bila ponosna na njega.
263
00:30:45,460 --> 00:30:49,100
Kad se ratna situacija pogorša
postajalo sve gore i neprijatelj je preuzimao kontrolu,
264
00:30:49,720 --> 00:30:51,620
Čak i tada dao je sve od sebe da nam održi raspoloženje.
265
00:30:56,290 --> 00:30:59,690
Lijevo, lijevo, lijevo, desno, lijevo.
266
00:31:01,870 --> 00:31:04,150
Lijevo, lijevo, lijevo, desno.
267
00:31:08,130 --> 00:31:09,370
Ekipa, stanite!
268
00:31:11,630 --> 00:31:12,870
Reza, ti preuzimaš odgovornost.
269
00:31:13,570 --> 00:31:15,710
Da gospodine!
Okreni se!
270
00:31:16,250 --> 00:31:17,010
gospođo Amano!
271
00:31:22,050 --> 00:31:23,670
Alice, pogledaj tko je ovdje.
272
00:31:24,430 --> 00:31:25,830
Dobar dan, gospođo Amano.
273
00:31:26,090 --> 00:31:26,890
Oh, Alize, kako si?
274
00:31:27,630 --> 00:31:28,850
Dobar dan, vlasnice.
275
00:31:29,210 --> 00:31:31,630
Izgledaš sjajno u ovoj uniformi mlađe garde.
276
00:31:32,170 --> 00:31:34,090
Alize, što ti misliš, ok?
Ne izgledate dobro u uniformi?
277
00:31:34,910 --> 00:31:36,970
Sad smo kanile popiti čaj.
278
00:31:37,470 --> 00:31:38,410
Moraš ići s nama.
279
00:31:39,010 --> 00:31:39,930
tražim
280
00:31:42,670 --> 00:31:46,730
Kad su stražari prvi put počeli regrutirati ovdje,
Bio sam među prvima.
281
00:31:46,910 --> 00:31:48,970
Ti si stvarno dobar dečko.
282
00:31:49,130 --> 00:31:50,070
Oh, znam.
283
00:31:50,850 --> 00:31:51,650
Uvijek pokušavam učiniti najbolje.
284
00:31:51,650 --> 00:31:54,290
Upravo napravljeno jutros, gospođo Amano.
285
00:31:54,470 --> 00:31:58,450
svježi kolač od marelica,
Što je ovdje jako popularno.
286
00:31:58,790 --> 00:32:00,450
Ovo je za vašu čast.
287
00:32:00,950 --> 00:32:01,590
naravno
288
00:32:02,090 --> 00:32:05,610
Žena pukovnika Amana u mom kafiću
I ponosan sam što imam kćer.
289
00:32:06,510 --> 00:32:07,030
Da, itekako.
290
00:32:07,190 --> 00:32:08,670
Kakva divna priča, gospođo Popples.
291
00:32:08,670 --> 00:32:10,670
Cijenimo vašu ljubaznu upotrebu.
292
00:32:21,800 --> 00:32:22,920
Gospođo Popples, ja...
293
00:32:22,920 --> 00:32:24,380
Tata ti je vratio naočale.
294
00:32:26,140 --> 00:32:26,440
Vincent?
295
00:32:31,180 --> 00:32:31,720
Ovaj!
296
00:32:32,160 --> 00:32:33,160
Pogledajte svi!
297
00:32:34,000 --> 00:32:36,380
Ovo je sin kukavnog pacifista!
298
00:32:43,140 --> 00:32:44,520
Sin pacifista.
299
00:32:45,900 --> 00:32:47,000
Kakva šteta!
300
00:32:51,380 --> 00:32:53,200
Ne želimo ovu vašu zavojnicu ovdje.
301
00:33:00,090 --> 00:33:01,870
Ali tata, to ti je jedna od najdražih stvari.
302
00:33:02,170 --> 00:33:03,710
Nikad ga nisi pristao prodati.
303
00:33:03,730 --> 00:33:05,050
Jako ti se svidjelo.
304
00:33:05,150 --> 00:33:07,010
Potrebna vam je boja za vaš rad.
305
00:33:08,050 --> 00:33:08,450
ha?
306
00:33:08,950 --> 00:33:10,470
Mlađi čuvari?
307
00:33:11,390 --> 00:33:12,230
Što su rekli?
308
00:33:13,070 --> 00:33:15,730
Pridružila joj se većina dječaka u gradu.
309
00:33:17,070 --> 00:33:18,390
Njihovi bi roditelji to trebali razumjeti.
310
00:33:55,600 --> 00:33:57,120
Jako si nam nedostajao.
311
00:33:58,100 --> 00:33:59,500
Alize, imam dar za tebe.
312
00:34:00,120 --> 00:34:01,560
Nešto što odgovara vašem talentu.
313
00:34:02,820 --> 00:34:04,880
Posebna vrsta violine.
314
00:34:05,640 --> 00:34:08,080
Htio je to i jedan važan general.
315
00:34:08,260 --> 00:34:10,880
Ali dobio sam ga pobijedivši ga u partiji carroma.
316
00:34:13,660 --> 00:34:15,680
da Ovdje je napisano ime osobe.
317
00:34:18,340 --> 00:34:20,620
Alize, ovaj instrument je ratni plijen.
318
00:34:21,060 --> 00:34:23,020
Vrlo je rijetko pronaći tako finu violinu.
319
00:34:23,780 --> 00:34:25,200
Ne brini previše oko toga.
320
00:34:25,340 --> 00:34:26,220
Samo budi zahvalan.
321
00:34:27,080 --> 00:34:30,020
Kad se otac vratio kući,
Uvijek se osjećao kao praznik.
322
00:34:30,900 --> 00:34:33,160
Ali sada razumijem, rat nije praznik.
323
00:34:33,820 --> 00:34:37,720
To je takva bolest,
koja se širi i zaražuje sve.
324
00:34:37,720 --> 00:34:40,940
Devetnaest tisuća četiristo trideset pet.
325
00:34:41,000 --> 00:34:43,620
Od ovoga oduzmite tisuću četiristo devetnaest.
326
00:34:45,420 --> 00:34:46,720
Što je to?
327
00:34:47,940 --> 00:34:49,280
G. Oliver, otvorite vrata.
328
00:34:50,520 --> 00:34:52,780
Da, da, čujemo se.
329
00:35:00,370 --> 00:35:03,050
Pukovnik Amano,
Nemaš pravo doći ovamo.
330
00:35:03,050 --> 00:35:03,950
Imam puna prava.
331
00:35:04,150 --> 00:35:05,870
Ovdje sam da razgovaramo o poslu.
332
00:35:06,230 --> 00:35:06,650
posao?
333
00:35:07,030 --> 00:35:09,170
Rasprava s mojom vojskom
Nema posla.
334
00:35:09,330 --> 00:35:10,030
Budite svi normalni.
335
00:35:11,250 --> 00:35:12,610
smiriti se
336
00:35:13,170 --> 00:35:16,070
Bilo bi dobro da nas saslušaš, Thomas.
337
00:35:21,910 --> 00:35:22,390
uzmi ovo
338
00:35:24,910 --> 00:35:28,010
Možda bi vašeg sina trebalo držati podalje od ove rasprave.
339
00:35:28,290 --> 00:35:29,370
Nemamo tajni.
340
00:35:29,970 --> 00:35:31,030
I nikada neće biti.
341
00:35:51,560 --> 00:35:52,720
Što je to?
342
00:35:52,840 --> 00:35:55,100
Nikad prije nisam vidio ovako nešto.
343
00:35:55,600 --> 00:35:57,440
Zato je povjerljivo.
344
00:35:57,440 --> 00:36:00,400
Njegovo ime je Quicksilver rectifier.
345
00:36:01,060 --> 00:36:05,360
Pomoći će nam u upravljanju novim amfibijskim zračnim brodom vojske.
346
00:36:21,460 --> 00:36:24,580
Kao što vidite, postoji problem sa staklom ovog kućišta.
347
00:36:26,360 --> 00:36:28,460
Sigurno znate kako to popraviti?
348
00:36:28,620 --> 00:36:30,940
Vi ste vješt staklar.
349
00:36:31,540 --> 00:36:32,200
slušati
350
00:36:32,240 --> 00:36:34,720
Nećemo pomoći u izgradnji ovog ratnog oružja.
351
00:36:35,140 --> 00:36:37,960
Zar vas se ne može nekako uvjeriti, g. Oliver?
352
00:36:38,880 --> 00:36:40,080
što ti misliš
353
00:36:43,980 --> 00:36:46,360
Ostavite me na miru, vi glupi ratni mrtvi!
354
00:36:46,600 --> 00:36:47,460
Ostavite ga na miru!
355
00:36:48,340 --> 00:36:49,220
Vincent, ne!
356
00:36:49,720 --> 00:36:51,060
Ne brini za to, sine.
357
00:36:51,860 --> 00:36:52,920
Otići! Pusti me na miru!
358
00:36:56,180 --> 00:37:00,080
Thomase Olivere, bit ćeš poslan na obuku u Nacionalnu vojsku.
359
00:37:00,080 --> 00:37:02,520
i bit će poslani izravno na bojišnicu.
360
00:37:03,140 --> 00:37:04,500
Ti... Ti to ne možeš!
361
00:37:04,720 --> 00:37:06,500
Pusti me na miru!
362
00:37:06,840 --> 00:37:08,720
Vincent ne može biti sam ovdje!
363
00:37:08,880 --> 00:37:11,460
Nemam ga tko čuvati!
364
00:37:11,820 --> 00:37:13,900
Još nije spreman za rukovanje staklom!
365
00:37:15,180 --> 00:37:17,540
Dakle, koje je najbolje rješenje?
366
00:37:21,080 --> 00:37:22,180
u redu
367
00:37:22,940 --> 00:37:24,280
Ali trebam nešto.
368
00:37:24,880 --> 00:37:26,480
On misli s vama
Može se cjenkati.
369
00:37:26,920 --> 00:37:31,320
Što je završiti Vincentov trening
Potreban poseban materijal, sve se traži.
370
00:37:32,460 --> 00:37:34,180
Strojevi, kemikalije...
371
00:37:34,180 --> 00:37:37,960
Moje istraživanje kaže,
U peći se može koristiti samo jedna vrsta stakla.
372
00:37:37,960 --> 00:37:41,440
Izrada idola i kućanskih predmeta usporit će proizvodnju.
373
00:37:41,760 --> 00:37:45,980
Ovo kućište je posebno za izradu stakla
Potrebna je formula koju možete razumjeti.
374
00:37:46,380 --> 00:37:47,860
Ovaj projekt je strogo povjerljiv.
375
00:37:48,440 --> 00:37:50,120
To sam namjeravao reći.
376
00:37:51,060 --> 00:37:53,760
A ako ovaj ispravljač padne u neprijateljske ruke,
377
00:37:53,760 --> 00:37:56,540
Tada će imati veliku prednost.
378
00:37:56,880 --> 00:37:57,440
Jasno je.
379
00:37:57,940 --> 00:38:01,600
Ako nastavimo poslovati kao i obično,
Dakle, to bi mogla biti dobra naslovnica, zar ne?
380
00:38:04,080 --> 00:38:07,940
Sve što je potrebno za izradu kućišta bit će osigurano.
381
00:38:10,320 --> 00:38:12,920
I stvari koje želite bit će vam dane.
382
00:39:41,320 --> 00:39:43,220
Sada smo postali dio toga.
383
00:39:43,360 --> 00:39:44,520
Vincent, žao mi je.
384
00:40:16,840 --> 00:40:18,080
čuo sam nešto.
385
00:40:18,680 --> 00:40:19,620
što se dogodilo
386
00:40:20,460 --> 00:40:22,020
Jesmo li... jesmo li napadnuti?
387
00:40:24,240 --> 00:40:24,880
ne znam
388
00:40:29,090 --> 00:40:30,200
pogledaj tamo
389
00:40:30,480 --> 00:40:31,380
Vidite li znakove?
390
00:40:31,920 --> 00:40:32,880
sve je ok
391
00:40:33,380 --> 00:40:34,020
Oni su naši ljudi.
392
00:40:39,280 --> 00:40:40,920
Čestitam, gospodine Oliver.
393
00:40:41,180 --> 00:40:41,680
Vincent.
394
00:40:42,760 --> 00:40:48,640
Kućište živog ispravljača koje ste napravili je naše
Vojni inženjeri su vrlo hvaljeni.
395
00:40:49,640 --> 00:40:51,820
Vincent nije imao ništa s tim.
396
00:40:54,820 --> 00:40:57,680
Vidim, police su puno bolje opskrbljene od mog zadnjeg posjeta.
397
00:41:00,160 --> 00:41:01,900
Mogu li pogledati izbliza?
398
00:41:03,260 --> 00:41:04,880
Nemoj ništa slomiti.
399
00:41:06,260 --> 00:41:08,100
Postoji neka smirenost u tome.
400
00:41:08,240 --> 00:41:09,320
I boje su super.
401
00:41:09,380 --> 00:41:10,360
Kako se pravi?
402
00:41:11,160 --> 00:41:12,460
Plava je od bakra.
403
00:41:12,920 --> 00:41:14,020
A zelenilo je od željeza.
404
00:41:15,000 --> 00:41:16,920
Želim vam čestitati, gospodine Oliver.
405
00:41:17,160 --> 00:41:18,500
Stvarno je nevjerojatno.
406
00:41:18,700 --> 00:41:19,880
Nisam to izmislio.
407
00:41:20,020 --> 00:41:20,720
Izradio Vincent.
408
00:41:20,720 --> 00:41:22,960
Ima talenta poput svoje majke.
409
00:41:23,560 --> 00:41:24,700
želim to
410
00:41:25,060 --> 00:41:26,720
Onda morate platiti cijenu.
411
00:41:27,120 --> 00:41:28,060
naravno
412
00:41:31,200 --> 00:41:34,140
Kako si ti taj dečko pacifist
Možete li kupiti nešto od?
413
00:41:35,120 --> 00:41:38,920
draga moja,
Dječak od 14 godina ne može se baš nazvati pacifistom.
414
00:41:39,080 --> 00:41:39,600
Vincent.
415
00:41:41,540 --> 00:41:45,340
Ova skulptura je tebi dar,
Zato što sam ovdje da prenesem loše vijesti.
416
00:41:45,900 --> 00:41:47,520
Rat ne ide dobro.
417
00:41:48,060 --> 00:41:50,260
U blizini Velikog klanca naše trupe su smanjene.
418
00:41:50,260 --> 00:41:52,300
A neprijatelj opet skuplja snagu.
419
00:41:52,360 --> 00:41:56,480
Kao rezultat toga, ja i većina mene
Vojnici idu prema sjeveru.
420
00:41:56,780 --> 00:41:57,940
Sutra ću otići.
421
00:41:59,380 --> 00:42:00,980
Idete li u Great Ravine?
422
00:42:01,380 --> 00:42:05,500
Alize, nekoliko mlađih stražara je s nama
Bit će onih koji će pomoći
423
00:42:05,500 --> 00:42:08,680
i djelovat će kao glasnici,
Među njima će biti i tvoj prijatelj Malik Khan.
424
00:42:18,610 --> 00:42:19,210
slušati
425
00:42:20,070 --> 00:42:20,850
nastavi slušati
426
00:42:21,030 --> 00:42:22,510
Imam nešto za reći.
427
00:42:24,150 --> 00:42:24,630
građani,
428
00:42:25,350 --> 00:42:29,570
Zahvaljujem ti kao vojnik
Došao sam vas obavijestiti da ste se žrtvovali
429
00:42:29,570 --> 00:42:33,970
Neka s nama idu vaši sinovi, braća, muževi i očevi...
430
00:42:33,970 --> 00:42:34,770
I kćeri također.
431
00:42:35,370 --> 00:42:36,130
naravno
432
00:42:36,390 --> 00:42:37,290
I kćeri također,
433
00:42:37,790 --> 00:42:38,630
odlazak u rat
434
00:42:39,670 --> 00:42:41,850
Neprijatelji su također odlučniji nego ikada.
435
00:42:42,690 --> 00:42:46,170
Ali oni su prema našoj domovini
Ne podcjenjuj ljubav.
436
00:42:46,610 --> 00:42:52,890
Obećavam, dat ću sve od sebe
Da vratite svoje voljene sigurne i pobjedničke.
437
00:43:00,110 --> 00:43:01,610
Vrijeme je, draga.
438
00:43:02,470 --> 00:43:04,750
Ljubomorna što te ispraćam odavde.
439
00:43:05,090 --> 00:43:05,630
ne sada
440
00:43:06,090 --> 00:43:07,370
Alize, radim ovo za tebe.
441
00:43:07,490 --> 00:43:08,330
što govoriš
442
00:43:08,970 --> 00:43:09,710
odlazak u rat
443
00:43:10,070 --> 00:43:10,650
Za mene?
444
00:43:10,790 --> 00:43:11,750
Ovo je smiješno.
445
00:43:12,430 --> 00:43:14,350
Jednog dana bit ću te dostojan.
446
00:43:14,750 --> 00:43:15,370
Jesam li vrijedan?
447
00:43:18,830 --> 00:43:19,140
tata...
448
Tata, molim te ne idi.
449
00:43:26,100 --> 00:43:27,320
ne ostavljaj me
450
00:43:28,000 --> 00:43:29,420
Budi sada moja hrabra djevojka.
451
00:43:29,800 --> 00:43:30,520
hrabra djevojka
452
00:43:30,520 --> 00:43:31,320
Ali otac...
453
00:44:33,900 --> 00:44:35,260
Sjajno, Vincent.
454
00:44:35,780 --> 00:44:36,420
Hvala ti, oče.
455
00:44:38,320 --> 00:44:39,900
Oh, idem van.
456
00:44:41,060 --> 00:44:42,020
Idemo malo vanjskog zraka.
457
00:44:51,680 --> 00:44:52,060
Alize?
458
00:44:53,420 --> 00:44:54,360
Bok, Vincent.
459
00:44:57,080 --> 00:44:59,100
Jesi li siguran da je u redu doći ovamo?
460
00:44:59,700 --> 00:45:00,640
Nismo baš upoznati.
461
00:45:06,840 --> 00:45:08,500
Tako lijepa stvar.
462
00:45:10,100 --> 00:45:11,520
jesi li uspio
463
00:45:12,020 --> 00:45:12,900
Kako ste razumjeli?
464
00:45:13,840 --> 00:45:14,740
Nije bilo teško razumjeti.
465
00:45:16,000 --> 00:45:16,320
I to?
466
00:45:18,080 --> 00:45:19,940
Moj otac je kupio jedan tvoj rad.
467
00:45:21,340 --> 00:45:23,700
Jedan od rijetkih koje smo nedavno prodali.
468
00:45:24,140 --> 00:45:24,980
radiš li nešto
469
00:45:25,280 --> 00:45:26,180
Što mogu vidjeti?
470
00:45:26,380 --> 00:45:29,080
Zadnji put sam išao u radionicu ja
Otac te izbacio.
471
00:45:32,140 --> 00:45:32,620
oh
472
00:45:33,880 --> 00:45:35,520
Nije moguće.
473
00:45:35,960 --> 00:45:36,700
Samo pogledajte.
474
00:45:37,720 --> 00:45:39,220
Oče, imamo gosta!
475
00:45:40,340 --> 00:45:40,820
ha?
476
00:45:47,430 --> 00:45:48,350
Vidi, oče, tko je došao.
477
00:45:48,650 --> 00:45:49,530
Alize Amano.
478
00:45:52,470 --> 00:45:53,430
ja...
479
00:45:54,710 --> 00:45:56,290
Dobar dan, gospodine Oliver.
480
00:46:14,710 --> 00:46:15,670
gospođice Amano
481
00:46:20,360 --> 00:46:22,120
Dođi s nama na čaj.
482
00:46:22,120 --> 00:46:23,700
ha ha ha
483
00:48:22,240 --> 00:48:24,280
I glavni gospodin ga je pokušao uhvatiti.
484
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
Zašto nije otvorio prozor i pustio ga da odleti?
485
00:48:27,780 --> 00:48:29,620
dao, ali ptica to nije razumjela.
486
00:48:29,880 --> 00:48:33,560
Zatim je preletio iznad glave ravnatelja,
I podignuo je pogled i rekao mi što se dogodilo?
487
00:48:33,800 --> 00:48:34,680
neće
488
00:48:34,980 --> 00:48:35,980
je učinjeno
489
00:48:36,860 --> 00:48:38,180
pokazati poštovanje
490
00:48:51,910 --> 00:48:53,930
Ne bi trebao biti ovdje.
491
00:48:54,130 --> 00:48:54,930
Nitko od nas.
492
00:48:55,610 --> 00:48:56,750
Skoro je policijski sat.
493
00:48:57,370 --> 00:48:58,850
Zašto se ne vratiš kući?
494
00:49:52,470 --> 00:49:52,950
Vincent!
495
00:50:09,860 --> 00:50:10,820
hajde
496
00:50:12,020 --> 00:50:13,200
Trebali bismo čekati signal.
497
00:50:13,900 --> 00:50:15,280
To nas uče u školi.
498
00:50:17,180 --> 00:50:17,940
bilo me strah.
499
00:50:19,440 --> 00:50:20,800
I mene je bilo strah.
500
00:50:21,320 --> 00:50:23,040
Nikad prije nisam vidio bombu.
501
00:50:23,880 --> 00:50:25,120
Tata se pita gdje sam.
502
00:50:26,100 --> 00:50:27,540
I mama možda razmišlja.
503
00:50:28,560 --> 00:50:29,700
Tržnica je tiha.
504
00:50:32,500 --> 00:50:35,600
Ah, glumiti Gulabjam ne bi bilo loše.
505
00:50:36,780 --> 00:50:40,360
Malik uvijek kaže da mu nedostaje Gulabjam gospođe Abbasi.
506
00:50:41,120 --> 00:50:41,660
Vlasnik?
507
00:50:42,360 --> 00:50:43,160
da
508
00:50:43,300 --> 00:50:46,360
Mora da mu je jako teško biti tako daleko od kuće.
509
00:50:46,660 --> 00:50:47,640
do sada...
510
00:50:47,640 --> 00:50:49,040
Pa kako to uvijek kaže?
511
00:50:49,560 --> 00:50:52,140
Što? Ponekad mi piše.
512
00:50:52,640 --> 00:50:54,200
Iako nisam pisao mjesecima.
513
00:50:54,580 --> 00:50:55,760
Ni otac nije pisao.
514
00:50:56,780 --> 00:50:58,580
Koliko dugo ti piše?
515
00:50:58,620 --> 00:50:59,540
Ne nedavno.
516
00:50:59,540 --> 00:51:01,860
Kad je otišao, jako je čeznuo za domom.
517
00:51:02,260 --> 00:51:04,420
A otac reče,
Ako mu napišem pismo, malo će mu se svidjeti.
518
00:51:05,840 --> 00:51:07,700
I možda se jednog dana udaš za njega.
519
00:51:08,560 --> 00:51:09,760
što govoriš
520
00:51:10,860 --> 00:51:12,200
Ima li ti bomba na glavi?
521
00:51:12,920 --> 00:51:15,780
Udat ćeš se za Malik Khana i postati vojnikova žena.
522
00:51:15,960 --> 00:51:16,940
Baš kao tvoja majka.
523
00:51:17,740 --> 00:51:18,860
U čemu je problem s tim?
524
00:51:19,140 --> 00:51:22,620
Moj otac je hrabar čovjek, a hrabar je i Malik koji je otišao u rat.
525
00:51:22,840 --> 00:51:23,280
nije tako...
526
00:51:25,020 --> 00:51:26,880
Reci to, nastavi to govoriti.
527
00:51:27,260 --> 00:51:28,580
nemoj mi reći
što imam za reći,
528
00:51:29,540 --> 00:51:30,300
A za koga ću se udati?
529
00:51:30,780 --> 00:51:32,300
Neću se udati ni za koga.
530
00:51:32,980 --> 00:51:35,060
Bit ću izvrstan violinist.
531
00:51:35,380 --> 00:51:37,880
Ali i zbog vašeg nevjerojatnog glazbenog talenta,
532
00:51:38,040 --> 00:51:39,660
Nikada nećeš biti umjetnik.
533
00:51:40,400 --> 00:51:41,540
Nikada nisam bio...
534
00:51:41,540 --> 00:51:42,820
Što misliš time reći?
535
00:51:43,000 --> 00:51:45,100
Samo parafraziraš tuđe pisanje.
536
00:51:45,260 --> 00:51:46,240
ne stvarate
537
00:51:46,800 --> 00:51:50,020
A ovo što radim potpuno je originalno iz moje mašte.
538
00:51:50,780 --> 00:51:53,460
Sviram violinu srcem.
539
00:51:54,160 --> 00:51:57,560
i obećano mu je mjesto na konzervatoriju u glavnom gradu.
540
00:51:57,900 --> 00:51:59,040
Poslije škole.
541
00:52:00,240 --> 00:52:02,620
Alize, to su fantastične vijesti.
542
00:52:03,120 --> 00:52:04,700
Možda si umjetnik, Vincent.
543
00:52:05,560 --> 00:52:07,460
Ali kakva je šteta za vašu zemlju?
544
00:52:10,840 --> 00:52:13,160
Misliš li da sam kukavica?
545
00:52:18,000 --> 00:52:19,340
Možete ga uzeti natrag.
546
00:53:03,100 --> 00:53:05,640
Alize, vojnici su te tražili.
547
00:53:06,200 --> 00:53:08,380
Sve je u redu mama. Ovdje sam.
548
00:53:14,980 --> 00:53:16,560
Alize, imamo novosti.
549
00:53:16,960 --> 00:53:18,580
Tvoj otac je nestao u ratu.
550
00:53:18,960 --> 00:53:20,320
Vjeruje se da je ubijen.
551
00:53:27,170 --> 00:53:27,610
Ne!
552
00:53:38,180 --> 00:53:39,120
Dobar dan, Vincent.
553
00:53:39,820 --> 00:53:41,440
Čuo sam za vašu emisiju.
554
00:53:42,360 --> 00:53:42,840
čestitam
555
00:53:43,160 --> 00:53:43,800
Hvala ti, Risa.
556
00:53:44,740 --> 00:53:47,760
Supruga i ja planiramo posjetiti glavni grad.
557
00:53:47,820 --> 00:53:49,280
Ponosni smo na tebe, Vincent.
558
00:53:49,980 --> 00:53:50,840
Hvala vam puno, gospođo.
559
00:53:55,970 --> 00:53:58,530
Bez optužbi, Vincent.
Shvatite to kao dio slavlja.
560
00:53:59,330 --> 00:54:00,270
Bit ću vam zahvalan.
561
00:54:08,080 --> 00:54:09,660
Nisam mogla vjerovati da tate više nema.
562
00:54:10,680 --> 00:54:13,140
Uvijek je pronalazio put do nas.
563
00:54:14,020 --> 00:54:16,320
Uvijek se veselio mojoj glazbi.
564
00:54:17,280 --> 00:54:20,040
Tako sam nastavio stvarati glazbu za njega.
565
00:54:24,700 --> 00:54:25,540
super
566
00:54:26,080 --> 00:54:27,920
Čini se da ste spremni za recital.
567
00:54:27,920 --> 00:54:30,200
Večeras će biti solo nastup.
568
00:54:30,360 --> 00:54:34,500
To je zbog njegovog izuzetnog talenta
Služit će Alize Amano.
569
00:54:35,020 --> 00:54:36,700
Hvala vam, prof. Ansari.
570
00:54:37,780 --> 00:54:38,800
Lijepo, Alize.
571
00:54:49,780 --> 00:54:52,480
Ish, volio bih da mogu igrati kao ti.
572
00:54:53,060 --> 00:54:57,360
Vaš je glazbeni talent velik, ali vi
Nikad ne može biti umjetnik.
573
00:55:09,660 --> 00:55:11,020
Dobro jutro, Thomas.
574
00:55:11,800 --> 00:55:12,720
Dobro jutro, Dom.
575
00:55:13,880 --> 00:55:16,400
Ako ste ponijeli bilo kakve račune, sada možete otići.
576
00:55:17,220 --> 00:55:18,620
Upravo sam donio poruku.
577
00:55:21,800 --> 00:55:23,020
Tko je napisao pismo Vincentu?
578
00:55:23,500 --> 00:55:25,460
Da, i ja sam to primijetio.
579
00:55:31,800 --> 00:55:33,900
Bio sam pozvan na Alizein recital.
580
00:55:34,260 --> 00:55:35,660
Sredio mi je mjesto.
581
00:55:37,120 --> 00:55:40,000
Mora pokazati pozivnicu za ulazak.
582
00:55:40,600 --> 00:55:41,100
Predivan aranžman!
583
00:55:45,840 --> 00:55:48,560
Jednog dana napravit ću nešto jako lijepo za tebe.
584
00:55:48,720 --> 00:55:49,280
obećavam
585
00:56:40,600 --> 00:56:41,160
Vincent?
586
00:56:41,160 --> 00:56:41,900
Nije moguće.
587
00:56:42,800 --> 00:56:43,520
Nemamo zlata.
588
00:56:43,940 --> 00:56:45,900
Kako da napravim tijelo, noge i kopču?
589
00:56:48,020 --> 00:56:49,320
Možda je tamo.
590
00:56:49,660 --> 00:56:51,340
Ne, ni tamo.
591
00:56:52,820 --> 00:56:53,940
ne, ne
592
00:56:54,540 --> 00:56:57,040
Sad, sad, nemojte vi, smislit ćemo nešto.
593
00:57:02,330 --> 00:57:03,490
Ovdje ima puno zlata.
594
00:57:03,970 --> 00:57:06,070
Ne možeš rastopiti majčinu ogrlicu.
595
00:57:06,390 --> 00:57:09,990
Pluća su mu već bila slaba.
Nikad nije trebao biti staklopuhač.
596
00:57:10,430 --> 00:57:12,310
Ali znao je svoj talent.
597
00:57:12,830 --> 00:57:14,330
I to je povezano s njegovom sudbinom.
598
00:57:14,730 --> 00:57:16,530
Dakle, to je ono što je on radio.
599
00:57:34,820 --> 00:57:37,320
Ova jakna je šivana mnogo puta.
600
00:57:38,580 --> 00:57:40,180
Možda mogu pronaći nešto drugo.
601
00:57:40,580 --> 00:57:43,600
Ako ne razmišljaš o tome da obučeš majčinu staru haljinu,
Ovo nam je najbolje.
602
00:57:43,840 --> 00:57:45,200
Dobro izgledaš.
603
00:57:50,080 --> 00:57:53,360
Vincent, nisi li nešto zaboravio?
604
00:57:54,480 --> 00:57:55,340
Hvala ti, oče.
605
00:57:56,460 --> 00:57:58,520
Idi, uživaj u trenutku za pamćenje.
606
00:58:19,210 --> 00:58:20,090
Oh, stani!
607
00:58:20,330 --> 00:58:21,410
Molim! kasnim!
608
00:58:21,510 --> 00:58:22,670
Prestani odmah.
609
00:58:23,070 --> 00:58:24,430
Nikad čuli za policijski sat?
610
00:58:24,550 --> 00:58:25,210
jesi li ti vojnik
611
00:58:25,350 --> 00:58:26,890
ne, ja...
612
00:58:26,890 --> 00:58:29,750
Čuli smo nepoznato izvan grada
Neki vojnici su prijavljeni.
613
00:58:30,190 --> 00:58:32,710
Možda su bili dezerteri s obje strane.
614
00:58:33,930 --> 00:58:35,470
Tko može biti opasan i očajan.
615
00:58:35,610 --> 00:58:36,850
Stoga smo upućeni da budemo oprezni.
616
00:58:37,130 --> 00:58:38,350
Jeste li vi odbjegli vojnik?
617
00:58:38,470 --> 00:58:41,590
Što! br
Dobio sam poziv za koncert.
618
00:58:42,430 --> 00:58:45,330
Hej, znam te.
Tvoj otac je potpuno lud!
619
00:58:45,970 --> 00:58:48,090
Tko vas je pozvao na koncert?
620
00:58:48,230 --> 00:58:50,310
Alize Amano, pukovnikova kći.
621
00:58:50,470 --> 00:58:52,750
Je li vas pozvala pukovnikova kći?
622
00:58:53,030 --> 00:58:54,230
Evo dokaza.
623
00:58:54,730 --> 00:58:56,870
Što je to? da vidimo
624
00:59:09,720 --> 00:59:11,580
Kako mi je želudac?
625
00:59:23,430 --> 00:59:23,930
Budite oprezni!
626
00:59:24,390 --> 00:59:25,410
Vrati to, Sharif.
627
00:59:25,510 --> 00:59:26,970
Ali ne znam što je u njemu.
628
00:59:27,250 --> 00:59:28,490
Kažem, vrati ga!
629
00:59:35,530 --> 00:59:37,250
ok idi ti
630
00:59:41,180 --> 00:59:43,920
Oh, možeš li uzvratiti pozivnicu?
631
00:59:44,180 --> 00:59:45,680
Govoriš li o ovom pozivu?
632
00:59:46,320 --> 00:59:47,760
uzmi ovo uzmi
633
00:59:53,790 --> 00:59:56,610
Boli li vas glava?
što radiš!
634
00:59:56,870 --> 00:59:57,950
što sam učinio
635
00:59:58,270 --> 00:59:59,030
Razmisli o tome.
636
00:59:59,030 --> 01:00:01,870
Kako netko poput njega dobije poziv za koncert?
637
01:00:01,990 --> 01:00:03,770
Pomisli na njega i njegovog uplašenog oca.
638
01:00:04,010 --> 01:00:05,370
Možda je lažno.
639
01:00:05,650 --> 01:00:06,570
Ali što ako nije lažno?
640
01:00:06,810 --> 01:00:08,250
Nisam tako mislio.
641
01:00:25,920 --> 01:00:28,760
dobra večer došao sam na koncert.
642
01:00:29,520 --> 01:00:29,960
kasniš
643
01:00:30,080 --> 01:00:31,260
ali ja...
644
01:00:31,260 --> 01:00:32,280
Događaj je tek počeo.
645
01:00:32,540 --> 01:00:34,400
Ali čini se da puštam s leđa.
646
01:00:35,100 --> 01:00:35,520
Pozivno pismo?
647
01:00:36,260 --> 01:00:39,260
Zaustavili su me stražari na stanici.
Uzeli su ga.
648
01:00:39,540 --> 01:00:41,080
Nema ulaska bez pozivnice.
649
01:00:41,280 --> 01:00:43,100
Rečeno nam je da budemo oprezni.
650
01:00:43,240 --> 01:00:44,360
Vojnici u bijegu tumaraju uokolo.
651
01:00:44,660 --> 01:00:46,160
Ali pozvala me Alice Amano.
652
01:00:46,260 --> 01:00:47,860
Nema ulaska bez pozivnice.
653
01:00:48,560 --> 01:00:49,940
Posebno me pozvao.
654
01:00:50,300 --> 01:00:50,800
Nema ulaska bez pozivnice.
655
01:00:50,800 --> 01:00:52,240
nema pozivnice
656
01:00:52,240 --> 01:00:53,620
znači da nema ulaza. razumjeli
657
01:00:54,580 --> 01:00:54,820
hmm
658
01:01:07,820 --> 01:01:10,860
ovo je on
Gospođo Amano, molim vas, razgovarajte s njim.
659
01:01:11,220 --> 01:01:12,500
Alize, zašto kasniš?
660
01:01:12,640 --> 01:01:13,700
Vrijeme je da izađeš na pozornicu.
661
01:01:14,060 --> 01:01:15,180
Trebam malo vremena.
662
01:01:22,170 --> 01:01:24,430
Misli na sve ljude koji ti pripadaju
Čekam da čujem sviranje violine.
663
01:01:24,830 --> 01:01:26,430
Kći pukovnika Amana.
664
01:01:26,670 --> 01:01:27,710
Želite li ih razočarati?
665
01:01:28,210 --> 01:01:29,070
Ne, ne želim.
666
01:01:29,950 --> 01:01:30,370
Oh, oče?
667
01:01:31,990 --> 01:01:33,110
Onda idi na pozornicu, Alize.
668
01:01:33,110 --> 01:01:35,690
I igrati za oca.
669
01:01:46,250 --> 01:01:50,950
Dame i gospodo, nakon slušanja naših mladih distributera,
Sigurna sam da ćete se složiti
670
01:01:50,950 --> 01:01:53,830
Da je budućnost glazbe naše zemlje u sigurnim rukama.
671
01:01:53,910 --> 01:01:57,370
A sada bih želio predstaviti našu najbolju umjetnicu, Alize Amano.
672
01:02:00,690 --> 01:02:01,970
Netko je jednom rekao...
673
01:02:03,050 --> 01:02:06,890
Čovjek je pravi umjetnik samo kada nešto stvori.
674
01:02:07,150 --> 01:02:09,790
Ja sam to napisao.
675
01:04:21,100 --> 01:04:22,020
Buntovnici?
676
01:04:41,860 --> 01:04:43,200
Pukovniče Amano!
677
01:04:57,540 --> 01:04:58,160
Oh!
678
01:05:16,290 --> 01:05:20,640
Mislim da posjedujete Malikovu priču o junaštvu u novinama
Čuli ste kako je objavljeno.
679
01:05:25,630 --> 01:05:28,050
Ali bilo je puno više od toga.
680
01:05:35,000 --> 01:05:37,000
Vodovi očevog bataljona,
681
01:05:37,800 --> 01:05:40,360
koje su drugdje već patile od godina ratnog umora.
682
01:05:41,360 --> 01:05:44,480
Raspoređeni su u posljednjem pokušaju da zauzmu Great Ravine.
683
01:05:45,180 --> 01:05:47,700
Bila je to nagrada koje se nijedna strana nije htjela odreći.
684
01:05:53,500 --> 01:05:57,400
Oni koji su pokazali hrabrost prije tebe,
Uzmite snagu od njih, vojnici.
685
01:05:58,080 --> 01:05:59,140
Da budem iskren, prilično je teško.
686
01:05:59,720 --> 01:06:00,700
rekli ste
687
01:08:35,780 --> 01:08:39,740
Evo me. imam te
688
01:08:42,850 --> 01:08:45,390
otac Taj dječak?
689
01:08:50,860 --> 01:08:53,160
Navid! To je Carmen!
690
01:10:14,960 --> 01:10:17,160
Malik mi je vratio mog oca.
691
01:10:18,300 --> 01:10:19,880
Sve dugujem njemu.
692
01:10:21,380 --> 01:10:23,340
Pogledaj kako heroji izgledaju, draga.
693
01:10:23,340 --> 01:10:25,500
Jer takvoga nećete uskoro vidjeti u ogledalu.
694
01:10:46,940 --> 01:10:48,580
Peni! Riža!
695
01:10:52,250 --> 01:10:53,710
Dobar dan, Vincent.
696
01:10:54,010 --> 01:10:55,890
Alize! gdje je on
697
01:10:57,850 --> 01:10:59,510
On odlazi iz grada.
698
01:11:00,010 --> 01:11:01,110
sa svojom obitelji.
699
01:11:02,170 --> 01:11:03,330
I vlasnik također.
700
01:11:08,220 --> 01:11:09,120
Alize!
701
01:11:09,520 --> 01:11:10,120
Alize!
702
01:11:10,340 --> 01:11:11,180
Što se događa?
703
01:11:13,820 --> 01:11:15,120
Pusti me da razgovaram s Alize.
704
01:11:15,240 --> 01:11:16,400
on nije ovdje
705
01:11:16,720 --> 01:11:18,500
Mogu li razgovarati s pukovnikom?
706
01:11:19,400 --> 01:11:20,880
Nije moguće.
707
01:11:24,520 --> 01:11:26,300
Pusti me da razgovaram s njim. molim te
708
01:11:43,810 --> 01:11:46,590
Pusti me na miru!
Alize! Alize! Molim te dođi!
709
01:11:46,790 --> 01:11:47,750
Pusti me na miru!
710
01:11:48,710 --> 01:11:49,650
Gubi se odavde!
711
01:11:58,920 --> 01:11:59,440
majka?
712
01:12:01,000 --> 01:12:02,160
Čula sam vriskove.
713
01:12:02,660 --> 01:12:06,040
Bez brige, Alize.
Vojnici su upravo jurili za bijesnim psom.
714
01:12:14,360 --> 01:12:16,940
Nadam se da ti riječi nisu smetale, tata.
715
01:13:41,660 --> 01:13:43,080
Želim ti pomoći.
716
01:13:43,540 --> 01:13:44,240
u čemu
717
01:13:45,440 --> 01:13:47,980
Alize. Izgubio sam ga zbog ovog rata.
718
01:13:48,680 --> 01:13:49,680
Želim da ovaj rat završi.
719
01:13:51,140 --> 01:13:53,300
Moramo povećati proizvodnju.
720
01:13:53,700 --> 01:13:56,400
Raspravljali smo o tome.
Ne želim tvoju pomoć.
721
01:13:56,640 --> 01:13:58,300
Morate završiti svoj posao.
722
01:14:01,780 --> 01:14:04,580
Onda ću pobjeći i otići u vojsku.
723
01:14:15,240 --> 01:14:16,760
Ostavite ga u seriji ispravljača.
724
01:14:17,540 --> 01:14:19,080
To će pomoći u održavanju kvalitete stakla.
725
01:15:13,080 --> 01:15:15,660
Ratni plijen, baš kao i ja.
726
01:15:46,300 --> 01:15:48,580
Što se dogodilo s Machovom skulpturom?
727
01:15:50,400 --> 01:15:51,400
Prodao sam ga Domu.
728
01:15:52,840 --> 01:15:53,920
Mislim, poštar?
729
01:15:54,680 --> 01:15:56,360
Zašto bi kupio tako nešto?
730
01:15:58,760 --> 01:16:00,360
Poklon za njegovu majku.
731
01:16:19,230 --> 01:16:19,730
Alize.
732
01:16:22,010 --> 01:16:23,550
Kako ste, gosp. Oliver?
733
01:16:24,630 --> 01:16:26,990
Što mogu učiniti za tebe, mama?
734
01:16:28,510 --> 01:16:29,510
Pa, ja zapravo…
735
01:16:29,510 --> 01:16:31,330
Nažalost, Vincent više nije ovdje.
736
01:16:32,230 --> 01:16:34,510
Ne znam što je s dječakom ovih dana.
737
01:16:34,910 --> 01:16:36,190
Oh, u redu.
738
01:16:40,060 --> 01:16:41,840
Možete li mu to dati?
739
01:16:45,200 --> 01:16:47,400
Večeras odlazimo.
740
01:16:48,900 --> 01:16:50,600
Ja... razumijem.
741
01:16:51,540 --> 01:16:54,360
Dat ću mu ga sutra.
Sada imamo hitan posao...
742
01:16:57,320 --> 01:16:59,660
hvala ti na svemu
743
01:17:01,460 --> 01:17:04,620
Ovdje si uvijek dobrodošla, mama.
744
01:17:24,840 --> 01:17:26,960
Ovaj! požurite! Skini to dolje!
745
01:17:37,940 --> 01:17:39,780
Budite oprezni! Budite oprezni!
746
01:17:41,800 --> 01:17:45,080
Vincent! Vaše ponašanje ovih dana
Bilo je tako čudno.
747
01:17:45,160 --> 01:17:47,680
Što se tamo događa?
Moramo otići sada.
748
01:17:48,120 --> 01:17:51,240
Evo, Olivere! Skini kutiju!
749
01:17:52,200 --> 01:17:55,320
Što se dogodilo, oče? možeš li mi reći
750
01:17:55,800 --> 01:17:59,180
Ovaj rat i ovi ljudi,
Uvijek nas gledaju s visoka.
751
01:17:59,720 --> 01:18:02,780
Ja ću im pokazati.
Pokazat ću svima.
752
01:18:03,260 --> 01:18:05,900
Vincent! što si učinio
753
01:18:06,320 --> 01:18:10,020
Modificirao sam neke njihove skupe ispravljače.
754
01:18:10,900 --> 01:18:11,340
Da?
755
01:19:02,490 --> 01:19:05,390
Vincent! Znam, vremena postaju teška.
756
01:19:05,550 --> 01:19:08,030
Ali ne dopustite da vas proguta mržnja.
757
01:19:10,250 --> 01:19:11,690
Moramo biti bolji od toga.
758
01:19:17,270 --> 01:19:19,670
Samo sam htio da prestanu letjeti.
759
01:19:20,950 --> 01:19:22,410
Što se tamo događa?
760
01:19:33,500 --> 01:19:34,920
Ovaj! Vrati ga!
761
01:19:34,920 --> 01:19:38,280
što ti misliš
762
01:20:27,300 --> 01:20:31,240
Žao mi je, tata. žao mi je
763
01:20:31,960 --> 01:20:33,460
Oh, moj slatki dječače.
764
01:20:34,400 --> 01:20:35,560
Ovo je potpuna ludnica.
765
01:21:07,250 --> 01:21:08,950
Uništit ćemo ih!
766
01:21:09,010 --> 01:21:09,310
Stop!
767
01:21:14,250 --> 01:21:15,530
Vincent! Stop!
768
01:22:30,100 --> 01:22:31,720
Nedostaješ mi, Vincent.
769
01:22:32,920 --> 01:22:34,820
Žao mi je što vas gnjavim.
770
01:22:35,900 --> 01:22:37,180
Nikad nisi bio kukavica.
771
01:22:37,780 --> 01:22:41,100
bio si u pravu Da bi bio umjetnik, moraš stvarati.
772
01:22:41,580 --> 01:22:43,800
Jer bez umjetnosti i glazbe,
773
01:22:44,340 --> 01:22:46,920
Što imamo u ovom svijetu sukoba i rata?
774
01:22:47,480 --> 01:22:49,300
Željela sam da budeš na mom recitalu.
775
01:22:50,060 --> 01:22:51,660
Imam iznenađenje za tebe.
776
01:22:52,460 --> 01:22:54,520
Kada pročitate ovo pismo,
Možda smo tada napustili grad.
777
01:22:55,300 --> 01:22:57,980
Ali želim da znaš da ću te čekati.
778
01:22:59,160 --> 01:23:00,600
Volim te, Vincent.
779
01:24:10,780 --> 01:24:12,060
Dame i gospodo,
780
01:24:12,540 --> 01:24:16,700
Sada je došlo vrijeme, kada me od ovih
Nešto lijepo za reći o umjetniku.
781
01:24:16,700 --> 01:24:19,280
Moj sin, Vincent Oliver.
782
01:24:20,340 --> 01:24:24,200
Mnogi možda ne znaju da se staklo pravi od pijeska.
783
01:24:25,220 --> 01:24:29,220
Jeste li ikada na dlanu?
Jeste li pogledali svako zrnce pijeska?
784
01:24:30,120 --> 01:24:34,120
Ako kažem, bilo koja dva svijeta
Zrno pijeska nije isto?
785
01:24:35,420 --> 01:24:36,680
Kako sam to znao?
786
01:24:38,520 --> 01:24:39,560
Ne znam!
787
01:24:40,100 --> 01:24:43,700
Ali svijet je za mene da znam
Svako zrnce pijeska trebalo je ispitati.
788
01:24:43,980 --> 01:24:45,740
A ja ne mislim tako.
Imam toliko vremena.
789
01:24:46,700 --> 01:24:49,780
I znaš, moj vid više nije kakav je bio.
790
01:24:50,840 --> 01:24:52,960
Ali siguran sam u to.
791
01:24:54,220 --> 01:24:56,440
Samo je jedan Vincent Oliver.
792
01:24:56,840 --> 01:25:01,520
Samo jedan s maštom, vještinom, strašću prema staklu,
793
01:25:01,520 --> 01:25:04,220
I koji ima beskonačan i prekrasan potencijal.
794
01:25:04,600 --> 01:25:07,940
Vincente, uvijek sam tvoj
Guran da bude najbolji.
795
01:25:08,260 --> 01:25:10,240
Nadam se da ćete i vi pronaći malo radosti u tome.
796
01:25:10,880 --> 01:25:11,720
Reci nešto, reci nešto, Vincent!
797
01:25:11,720 --> 01:25:12,780
Govor, govor!
798
01:25:15,600 --> 01:25:18,060
Lijepo je vidjeti vas sve ovdje danas.
799
01:25:18,660 --> 01:25:19,980
Oče, hvala ti.
800
01:25:21,020 --> 01:25:23,960
Moj učitelj, moj otac, moj prijatelj.
801
01:25:25,380 --> 01:25:25,880
prijatelju moj
802
01:25:40,140 --> 01:25:42,800
Staklo je oduvijek bilo dio mog života.
803
01:25:43,520 --> 01:25:45,680
Moja majka, Meher, također je bila umjetnica na staklu.
804
01:25:46,440 --> 01:25:50,840
Jednog dana otišao je tražiti posao u djedovu staklaru.
805
01:25:52,000 --> 01:25:55,360
Njegov je rad bio jedan od najboljih koje je moj djed ikada vidio.
806
01:26:21,130 --> 01:26:22,550
Skuhat ću ti šalicu čaja.
807
01:26:23,190 --> 01:26:23,850
dobar razgovor
808
01:26:50,340 --> 01:26:52,380
Čini se da tamo živi sunčeva svjetlost.
809
01:28:40,187 --> 01:28:44,548
亗 završio 亗
810
01:28:47,187 --> 01:29:19,548
Počasti me kavom ☕
Bkash/ Nagad =